1 00:00:01,034 --> 00:00:02,592 Anteriormente em ''Heartland''... 2 00:00:02,702 --> 00:00:05,227 -Mãe, você se lembra do Caleb. -Ah, claro. 3 00:00:05,338 --> 00:00:06,828 Ele é o único cara isso realmente me emociona. 4 00:00:06,940 --> 00:00:08,908 Conseguir o que ele quer provavelmente está mais perto da verdade. 5 00:00:09,009 --> 00:00:12,672 Tim está explorando esse ferimento de bala como um produtor de leite com 10 mãos. 6 00:00:12,779 --> 00:00:15,680 Temos queijo cheddar? Apenas se o fizermos. 7 00:00:15,782 --> 00:00:17,374 Não posso contar a ninguém você vai ficar aqui, ok? 8 00:00:17,484 --> 00:00:19,577 Você está preocupado você vai manchar minha reputação? 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,085 Estou preocupado que você manche o meu. 10 00:00:21,187 --> 00:00:24,020 Obviamente não há nada entre nós, então não há nada para explicar. 11 00:00:24,124 --> 00:00:25,352 Tenho que fazer alguns testes. 12 00:00:25,458 --> 00:00:27,551 Meu médico provavelmente está apenas sendo excessivamente cauteloso. 13 00:00:28,061 --> 00:00:29,221 Você, Ty Borden. 14 00:00:29,329 --> 00:00:31,797 Não importa o que eu faça, Sempre acabo com mais perguntas. 15 00:00:31,898 --> 00:00:34,025 Você sabe aquelas coisas que você disse ontem à noite sobre seu padrasto? 16 00:00:34,134 --> 00:00:35,362 Por que você nunca me contou? 17 00:00:35,468 --> 00:00:38,266 Eu nunca contei a ninguém essas coisas antes. 18 00:00:44,344 --> 00:00:46,039 Jack! 19 00:00:49,115 --> 00:00:50,742 Ei! 20 00:00:52,318 --> 00:00:54,809 Claro que não demorou muito para aceitar minha oferta. 21 00:00:55,822 --> 00:00:57,915 O homem te dá um presente de feno grátis, você pula nele. 22 00:00:58,024 --> 00:00:59,924 Livre? Quem disse alguma coisa sobre grátis? 23 00:01:01,161 --> 00:01:03,493 Você fez. Sua mensagem. 24 00:01:03,596 --> 00:01:05,587 E eu cito, ''Jack, você quer um pouco de feno?'' 25 00:01:05,698 --> 00:01:10,431 Sim. Eu tenho 200 toneladas de feno e dois longhorns para comê-lo. 26 00:01:10,537 --> 00:01:11,526 Você sabe o que? 27 00:01:11,638 --> 00:01:14,630 Eu não quero estragar nosso relacionamento mais de 100 dólares de feno. 28 00:01:14,741 --> 00:01:16,868 7 5, ou vou devolvê-lo. 29 00:01:17,043 --> 00:01:21,275 7 5? Isso é um presente. 30 00:01:21,915 --> 00:01:23,815 Que diabos? 31 00:01:29,956 --> 00:01:32,117 Oh, isso é maravilhoso, querido. 32 00:01:32,225 --> 00:01:35,023 Sugarfoot adora seus muffins. 33 00:01:35,128 --> 00:01:37,926 E seu timing é perfeito 34 00:01:38,064 --> 00:01:40,589 porque não consegui encontrar meus óculos de leitura. 35 00:01:42,335 --> 00:01:43,632 Entrega especial. 36 00:01:43,736 --> 00:01:45,499 Ganhei o sorteio? 37 00:01:45,605 --> 00:01:48,073 Não exatamente. 38 00:01:50,310 --> 00:01:53,143 É sobre Sugarfoot. Do condado de Hudson. 39 00:01:53,279 --> 00:01:54,678 Hudson Derby? 40 00:01:54,781 --> 00:01:58,376 Não, não o derby, Sra. Bell. Eles não fazem isso há anos. 41 00:01:58,485 --> 00:02:00,043 Não desde a última vez. 42 00:02:07,093 --> 00:02:08,720 Vou te dizer uma coisa. 43 00:02:08,828 --> 00:02:12,320 Por que não faço algumas ligações, cuidar disso para você? 44 00:02:13,800 --> 00:02:16,064 Então, aparentemente você precisa pelo menos um hectare 45 00:02:16,169 --> 00:02:18,194 para manter o gado em sua propriedade, 46 00:02:18,304 --> 00:02:20,204 de acordo com este estatuto. 47 00:02:20,306 --> 00:02:21,432 Estatuto Social. 48 00:02:21,541 --> 00:02:22,599 E o resultado é 49 00:02:22,709 --> 00:02:25,837 eles estão ameaçando para apreender Sugarfoot. 50 00:02:25,945 --> 00:02:27,970 -A não ser o quê? -Não há a não ser. 51 00:02:28,114 --> 00:02:30,582 E no que diz respeito à Sra. BeII estava preocupado, 52 00:02:30,683 --> 00:02:33,311 estamos tendo uma boa conversa sobre o Hudson Derby. 53 00:02:33,419 --> 00:02:36,752 O Hudson Derby? Agora, isso me leva de volta. 54 00:02:36,856 --> 00:02:39,950 Bem, finalmente encontrei meu maldito talão de cheques. 55 00:02:40,059 --> 00:02:43,392 Eu imagino o cliente em potencial de comprar feno de você 56 00:02:43,496 --> 00:02:45,930 deve ter obscurecido minha memória. 57 00:02:46,032 --> 00:02:47,260 Ei, falando em memórias, Jack, 58 00:02:47,367 --> 00:02:49,835 Aposto que você se lembra o Hudson Derby. 59 00:02:49,936 --> 00:02:52,200 O que isso tem a ver com alguma coisa? 60 00:02:53,206 --> 00:02:56,004 A última vez que ouvi qualquer um dizendo: ''Eu sou o número dois! 61 00:02:56,109 --> 00:02:58,100 Eu sou o número dois! 62 00:03:04,117 --> 00:03:05,880 Que legal, pai. 63 00:03:08,621 --> 00:03:10,612 Ei, dê uma olhada. 64 00:03:11,658 --> 00:03:13,455 Ele é um verdadeiro espectador, ei. 65 00:03:13,560 --> 00:03:15,289 Sim. De onde você o tirou? 66 00:03:15,461 --> 00:03:16,951 De mim. O nome dele é Dinheiro. 67 00:03:17,063 --> 00:03:20,555 Oh, você deu um cavalo ao Ty? É um presente muito especial. 68 00:03:20,667 --> 00:03:22,396 Na verdade não. 69 00:03:22,502 --> 00:03:24,060 Ty disse que vocês poderia voltar para casa com ele. 70 00:03:25,104 --> 00:03:26,401 Ele fez isso, não é? 71 00:03:26,506 --> 00:03:29,373 Eu sei. Eu sei, eu sei. Mas estou meio desesperado. 72 00:03:29,475 --> 00:03:32,035 Meu tio acabou de largá-lo em mim. 73 00:03:32,145 --> 00:03:34,477 Coloquei um anúncio na Net cerca de um mês atrás com uma foto. 74 00:03:34,581 --> 00:03:35,980 E você sabe o que? Até agora, nada. 75 00:03:36,082 --> 00:03:39,051 Sim. Talvez uma foto foi uma má ideia. 76 00:03:39,152 --> 00:03:41,643 Ele não é o cavalo mais feio você já viu? 77 00:03:41,754 --> 00:03:43,483 Mas ele tem uma grande personalidade. 78 00:03:43,590 --> 00:03:46,252 Eu apenas pensei que estávamos todos preparados para voltar para casa, então. . . . 79 00:03:46,359 --> 00:03:49,658 Sim. Não, é incrível. Pode ser como o seu projeto especial. 80 00:03:52,298 --> 00:03:53,287 Sim. 81 00:03:56,736 --> 00:03:58,226 Sabe, acho que você está perdendo o controle. 82 00:03:58,338 --> 00:04:00,670 Honestamente. Sua memória está perdida. 83 00:04:00,773 --> 00:04:02,536 Ganhei aquela corrida de forma justa. 84 00:04:02,642 --> 00:04:06,237 Não. Você pegou um atalho. Você deveria ter sido desqualificado. 85 00:04:06,346 --> 00:04:08,746 Lado errado de algumas árvores. Você chama isso de atalho? 86 00:04:08,848 --> 00:04:10,975 Você saiu do curso. Eu sei isso. Você sabe disso. 87 00:04:11,084 --> 00:04:13,109 A única pessoa que perdeu era o maldito observador. 88 00:04:13,219 --> 00:04:14,550 Ele estava parado bem ali. 89 00:04:14,654 --> 00:04:16,645 Se houvesse algo para detectar, ele teria percebido. 90 00:04:16,756 --> 00:04:17,882 Exceto que ele estava tão bêbado 91 00:04:17,991 --> 00:04:19,754 ele não conseguia ver um pé na frente do rosto dele 92 00:04:19,859 --> 00:04:21,156 porque você comprou o uísque para ele. 93 00:04:21,261 --> 00:04:22,193 Você pode ficar com o feno. 94 00:04:22,295 --> 00:04:24,286 -Eu não quero seu maldito feno. -Eu não quero seu maldito dinheiro. 95 00:04:24,397 --> 00:04:26,524 Eu não quero ouvir mais nada sobre você vencer aquela maldita corrida! 96 00:04:26,666 --> 00:04:28,531 Não se preocupe. Nunca mais mencionarei isso. 97 00:04:28,635 --> 00:04:29,499 Multar! 98 00:04:33,473 --> 00:04:35,941 Mesmo que você saiba Ganhei aquela corrida por três comprimentos. 99 00:04:36,576 --> 00:04:38,476 Porque você trapaceou! 100 00:04:57,830 --> 00:05:00,230 ♪ E ao amanhecer ♪ 101 00:05:00,333 --> 00:05:04,736 ♪ Você mergulhou no seu sonho ♪ 102 00:05:04,837 --> 00:05:08,864 ♪ Seu sonhador ♪ 103 00:05:08,975 --> 00:05:11,341 ♪ Seu sonhador ♪ 104 00:05:13,146 --> 00:05:18,413 ♪ Seu sonhador ♪ 105 00:05:23,456 --> 00:05:27,085 Veja, este estatuto, refere-se para a criação de gado. 106 00:05:27,193 --> 00:05:29,957 Sugarfoot definitivamente não é gado. 107 00:05:30,063 --> 00:05:31,087 Algumas pessoas pensam 108 00:05:31,197 --> 00:05:32,425 de seus cavalos como animais de estimação. 109 00:05:32,532 --> 00:05:34,295 Mas no que diz respeito ao Condado de Hudson está preocupado, 110 00:05:34,400 --> 00:05:35,526 eles estão na mesma categoria 111 00:05:35,635 --> 00:05:36,795 como vacas, galinhas e cabras. 112 00:05:36,903 --> 00:05:38,427 OK. Pé de açúcar é mais parecido 113 00:05:38,538 --> 00:05:39,835 um companheiro, na verdade. 114 00:05:39,939 --> 00:05:41,406 Quero dizer, ele é um salva-vidas. 115 00:05:41,507 --> 00:05:42,940 Quando a Sra. teve um ataque cardíaco, 116 00:05:43,042 --> 00:05:44,373 ele fez tudo mas ligue para 9 1 1 . 117 00:05:44,477 --> 00:05:46,741 Então, este cavalo é um animal guia? 118 00:05:46,846 --> 00:05:50,680 Sim. Exatamente. Como um cavalo de terapia. 119 00:05:50,850 --> 00:05:52,715 Sra. BeII tem deficiência visual? 120 00:05:52,852 --> 00:05:55,844 Bem, sim. Há prejuízo. 121 00:05:55,955 --> 00:05:57,252 Definitivamente. 122 00:05:57,357 --> 00:06:00,121 Claro. Nós fazemos provisões para essas situações. 123 00:06:00,226 --> 00:06:01,090 Ótimo. 124 00:06:01,194 --> 00:06:02,593 Então, então você pode simplesmente chorar 125 00:06:02,695 --> 00:06:04,424 essa carta e abrir uma exceção. 126 00:06:05,631 --> 00:06:07,360 Oh, o condado de Hudson não 127 00:06:07,467 --> 00:06:09,594 rasgar cartas ou abrir exceções 128 00:06:09,702 --> 00:06:11,795 com base em evidências de boatos. 129 00:06:11,904 --> 00:06:15,567 Se a Sra. BeII se qualificar para o uso de um animal de assistência, 130 00:06:15,675 --> 00:06:17,870 isso será levado em consideração. 131 00:06:17,977 --> 00:06:21,811 Até então, o estatuto leva precedência. 132 00:06:35,094 --> 00:06:36,652 O que diabos você está fazendo? 133 00:06:36,763 --> 00:06:38,492 Ainda tem aquela sua corda? 134 00:06:38,598 --> 00:06:40,156 Sim. 135 00:06:40,266 --> 00:06:41,995 E um cavalo no qual você pode amarrar? 136 00:06:42,101 --> 00:06:43,261 Você sabe que sim. 137 00:06:43,369 --> 00:06:45,394 Bem, é melhor começar a praticar. 138 00:06:45,505 --> 00:06:47,973 O rodeio FoothiIIs é neste fim de semana, e eu não quero que você seja uma merda. 139 00:06:48,074 --> 00:06:49,701 Eu preciso dos pontos. 140 00:06:49,809 --> 00:06:51,436 Estou faltando alguma coisa aqui? 141 00:06:51,611 --> 00:06:53,408 Bem, se eu me sair bem em Broncs e corda de amarração, 142 00:06:53,513 --> 00:06:55,674 tenho pontos suficientes para pegar meu cartão profissional de rodeio. 143 00:06:55,782 --> 00:06:58,774 Mas eu poderia fazer um terceiro evento, apenas como seguro. 144 00:06:59,252 --> 00:07:02,517 O quê, tipo team roping? 145 00:07:05,291 --> 00:07:06,849 -OK. -Sim! Sim! 146 00:07:07,760 --> 00:07:12,026 Eu sabia que você não poderia resistir. Este bebê é definitivamente um ímã para garotas. 147 00:07:12,131 --> 00:07:14,292 É isso que é. 148 00:07:14,834 --> 00:07:17,234 Então, de qualquer forma, tenho certeza uma vez que ela conhece Sugarfoot, 149 00:07:17,336 --> 00:07:19,236 seu coração burocrático vai meIt 150 00:07:19,338 --> 00:07:21,670 e você sabe, tudo ficará bem. 151 00:07:21,774 --> 00:07:23,708 Espero que você saiba o que está fazendo. 152 00:07:23,843 --> 00:07:25,003 Olá, Lou! 153 00:07:25,111 --> 00:07:27,579 Eu tenho três cargas, mas não se preocupe. 154 00:07:27,680 --> 00:07:30,843 Desta vez Trouxe meu próprio detergente. 155 00:07:32,518 --> 00:07:34,884 Isso é bolo de café com creme de leite? 156 00:07:36,122 --> 00:07:38,022 Ajude-se, Ashley. 157 00:07:38,124 --> 00:07:40,388 Entre cargas, você acha que eu poderia acabar com o ApoIIo? 158 00:07:40,493 --> 00:07:42,620 Vamos, Ashley. Você sabe que não precisa perguntar. 159 00:07:42,728 --> 00:07:45,162 Eu disse que o venderia de volta para você por quase nada. 160 00:07:45,264 --> 00:07:46,322 Eu moro em um trailer. 161 00:07:46,432 --> 00:07:48,332 Uma lavanderia está muito fora do meu orçamento. 162 00:07:48,434 --> 00:07:50,664 Então, como você acha que eu posso pagar cuidar de um cavalo? 163 00:07:50,770 --> 00:07:53,739 Quero dizer, você tem alguma ideia quanto custa um fardo de feno? 164 00:07:53,840 --> 00:07:57,241 Na verdade, sim. 165 00:07:59,278 --> 00:08:00,677 Você pode escová-lo o quanto quiser. 166 00:08:00,780 --> 00:08:03,476 Ele não vai conseguir qualquer aparência melhor. 167 00:08:03,583 --> 00:08:06,017 Então seu tio te contou alguma história nesse cara? 168 00:08:06,118 --> 00:08:08,313 Só que o dinheiro costumava ser um cavalo de carroça. 169 00:08:08,421 --> 00:08:10,286 -Sério? -Mmm-hmm. 170 00:08:10,389 --> 00:08:12,289 Bem, acho que vou peça a Scott para examiná-lo. 171 00:08:12,391 --> 00:08:14,382 Veja quantos anos ele tem. Certifique-se de que ele esteja em boa forma. 172 00:08:14,494 --> 00:08:16,587 Eu sabia que você era o homem certo para o trabalho. 173 00:08:18,064 --> 00:08:20,794 Você sabe, estou muito feliz que você vem neste fim de semana. 174 00:08:20,900 --> 00:08:23,164 Com certeza vai cortar alguns segundos fora do meu tempo 175 00:08:23,269 --> 00:08:25,601 ter você lá torcendo por mim. 176 00:08:29,342 --> 00:08:31,333 E não precisamos ir com Caleb e Amy. 177 00:08:31,444 --> 00:08:33,002 Poderíamos levar seu caminhão. 178 00:08:33,112 --> 00:08:34,545 Amy está vindo? 179 00:08:35,548 --> 00:08:38,381 Sim. Ela vai ser Cabeçalho de Caleb. 180 00:08:38,851 --> 00:08:41,445 Oh. Ela nunca me contou. 181 00:08:41,621 --> 00:08:43,748 O que, vocês contar tudo um ao outro? 182 00:08:43,923 --> 00:08:46,118 Bem, não. Obviamente não. 183 00:08:47,059 --> 00:08:50,119 Bem, não se atreva a dizer a ela o quanto eu gosto de beijar você. 184 00:08:55,768 --> 00:08:57,929 Não vejo nenhum sinal de cavalo. 185 00:08:58,037 --> 00:09:00,301 Sem caneta. Não há abrigo. 186 00:09:00,406 --> 00:09:04,775 Como eu disse, ele é mais como um companheiro. 187 00:09:07,480 --> 00:09:11,780 Volte aqui! Seu malandro! 188 00:09:13,553 --> 00:09:14,747 Ele odeia banhos. 189 00:09:15,788 --> 00:09:18,484 No segundo em que começo a encher a banheira, ele está fora de lá. 190 00:09:21,627 --> 00:09:24,528 Eu pensei que você disse ela estava com deficiência visual. 191 00:09:24,630 --> 00:09:25,995 Ele vem e vai. 192 00:09:26,098 --> 00:09:29,090 Mas ela é quase completamente 1 00% surdo. 193 00:09:29,702 --> 00:09:34,469 Bem, isso é um pouco é um exagero, não é, Lou? 194 00:09:34,574 --> 00:09:36,269 Ela deve estar tendo um bom dia. 195 00:09:36,375 --> 00:09:38,138 Ou um ruim. 196 00:09:38,244 --> 00:09:41,873 Não só ela está mantendo o gado em violação do estatuto, 197 00:09:41,981 --> 00:09:43,972 mas ela está mantendo isso em seu domicílio, 198 00:09:44,083 --> 00:09:45,983 que levanta bandeiras vermelhas por todo o lado. 199 00:09:46,118 --> 00:09:47,380 Bandeiras vermelhas? 200 00:09:47,486 --> 00:09:48,976 Receio não ter escolha 201 00:09:49,088 --> 00:09:51,613 mas para relatar a Sra. aos Serviços Sociais. 202 00:09:51,724 --> 00:09:53,282 O que? O que isso significa? 203 00:09:53,392 --> 00:09:55,883 Significa Sra. BeII talvez seja melhor 204 00:09:55,995 --> 00:09:58,259 em uma instalação de vida assistida. 205 00:09:58,364 --> 00:10:00,093 Um lar para idosos? 206 00:10:00,199 --> 00:10:01,894 Isso não vai acontecer, ok? 207 00:10:02,001 --> 00:10:04,060 E você sabe, quanto ao seu estatuto estúpido - 208 00:10:04,170 --> 00:10:06,730 Ela terá 30 dias para entrar com um recurso. 209 00:10:06,839 --> 00:10:07,999 Mas eu te aviso. 210 00:10:08,107 --> 00:10:11,167 Isso pode ser muito caro e demorado. 211 00:10:11,277 --> 00:10:12,972 Você receberá notícias do meu advogado. 212 00:10:13,079 --> 00:10:14,512 Nosso advogado. 213 00:10:14,614 --> 00:10:16,013 Definitivamente um advogado. 214 00:10:18,117 --> 00:10:22,383 Esta foi uma corrida de resistência total através de um terreno bastante difícil. 215 00:10:22,488 --> 00:10:24,718 Vovô, você realmente precisa para deixar isso passar. 216 00:10:24,824 --> 00:10:26,849 Deixei isso para trás anos atrás. 217 00:10:26,959 --> 00:10:30,827 É só que Ty precisa saber como isso realmente aconteceu 218 00:10:30,930 --> 00:10:33,728 antes do seu pai começa a reescrever a história. 219 00:10:33,833 --> 00:10:36,666 Agora, minha estratégia era entrar na liderança. . . . 220 00:10:36,769 --> 00:10:38,532 E fique na liderança. 221 00:10:39,839 --> 00:10:42,330 Chegamos à PIummers Road. Por aqui. 222 00:10:42,441 --> 00:10:44,671 E seu pai estava aqui. 223 00:10:44,777 --> 00:10:47,041 E Scott estava bem atrás dele. 224 00:10:47,146 --> 00:10:49,341 Scott? Scott estava na corrida? 225 00:10:49,448 --> 00:10:51,712 -Ele é a mostarda. -Obviamente. 226 00:10:51,817 --> 00:10:53,648 -Claro. -Foi a primeira vez que ele saiu. 227 00:10:53,753 --> 00:10:56,017 Mas ele era um candidato porque ele poderia cavalgar. 228 00:10:56,122 --> 00:11:01,389 Quando cheguei a Three Point Creek, Olhei para trás. 229 00:11:01,494 --> 00:11:02,984 Tim se foi. 230 00:11:03,162 --> 00:11:05,494 E quando eu saí das árvores. . . 231 00:11:06,699 --> 00:11:08,132 . . .ele está à minha frente. 232 00:11:09,935 --> 00:11:10,993 Ele nunca passou por mim. 233 00:11:11,103 --> 00:11:13,298 Simplesmente apareceu magicamente na minha frente. 234 00:11:13,406 --> 00:11:15,499 Mas, vovô, como poderia isso possivelmente aconteceria? 235 00:11:15,608 --> 00:11:17,439 Sim, vovô. Como? 236 00:11:17,543 --> 00:11:19,773 Ele cortou atalhos. É assim. 237 00:11:19,879 --> 00:11:22,347 Saiu do curso em algum lugar na floresta. 238 00:11:22,481 --> 00:11:24,540 -Sim. -Por que ele não foi desclassificado então? 239 00:11:24,650 --> 00:11:26,015 ''TefIon'' Tim? 240 00:11:26,118 --> 00:11:29,212 Esse homem é tão esperto que nada nunca grude nele. 241 00:11:29,321 --> 00:11:31,687 Ok, então quanto dinheiro estava em jogo neste derby? 242 00:11:31,791 --> 00:11:34,351 Não era sobre dinheiro. Foi uma corrida de caridade. 243 00:11:34,460 --> 00:11:38,260 A ação real? A acção real estava por baixo da mesa. 244 00:11:38,364 --> 00:11:40,332 Sério? Quanto você arrecadou? 245 00:11:40,433 --> 00:11:42,128 Bem, ao longo dos anos, muito bem o suficiente 246 00:11:42,234 --> 00:11:45,601 para construir uma nova ala de trauma no Hospital do Condado de Hudson. 247 00:11:45,705 --> 00:11:48,003 Isso também é uma coisa boa. Porque aquela maldita corrida... 248 00:11:48,107 --> 00:11:51,167 Essa é a razão pela qual Stumpy recebeu o nome de Stumpy. 249 00:11:51,277 --> 00:11:55,270 Não fazia ideia daquela corrida maluca era tudo uma questão de fazer o bem. 250 00:11:55,381 --> 00:11:57,178 Se você chamar um knock-down, arraste-os para fora, 251 00:11:57,283 --> 00:11:59,717 partida de rancor sem limites fazendo o bem, 252 00:11:59,819 --> 00:12:01,753 então eu acho que foi. 253 00:12:11,797 --> 00:12:13,492 Oh meu Deus! 254 00:12:13,599 --> 00:12:15,760 Sra. 255 00:12:20,639 --> 00:12:21,970 Ashley estaria dentro? 256 00:12:22,074 --> 00:12:24,065 Tenho certeza que saberia se ela estivesse. 257 00:12:24,176 --> 00:12:26,235 Não é como alguém poderia me esconder lá. 258 00:12:26,345 --> 00:12:29,178 Bem, eu acho esta seria minha chance 259 00:12:29,281 --> 00:12:32,648 falar com o jovem minha filha está morando. 260 00:12:32,752 --> 00:12:34,083 Não é assim. 261 00:12:34,253 --> 00:12:35,049 Hum. 262 00:12:35,154 --> 00:12:37,952 Como você disse, não há muito espaço para privacidade lá. 263 00:12:38,090 --> 00:12:41,582 Você gostaria de entrar? Café? Cerveja? 264 00:12:41,694 --> 00:12:44,527 Obrigado, mas não. 265 00:12:46,165 --> 00:12:47,996 Não me diga que você é um cavaleiro. 266 00:12:48,100 --> 00:12:51,194 Oh não. Não planejando em morrer jovem, então. . . . 267 00:12:51,303 --> 00:12:52,998 Vou ficar com os Broncs. 268 00:12:53,139 --> 00:12:54,197 Ah. 269 00:12:54,306 --> 00:12:57,002 Sim. Mais algumas vitórias, e estou me tornando profissional. 270 00:12:57,109 --> 00:12:58,542 Você deve ser muito bom nisso, então, né? 271 00:12:58,644 --> 00:13:00,134 Sim. Isso e corda. 272 00:13:00,246 --> 00:13:02,737 Meu único problema é Eu tenho que me encontrar com alguns patrocinadores 273 00:13:02,848 --> 00:13:05,442 se eu quiser seguir o circuito para o sul chega o inverno. 274 00:13:05,551 --> 00:13:07,519 Parece que você tem seu futuro tudo deu certo. 275 00:13:07,620 --> 00:13:09,315 Sim eu faço. 276 00:13:09,488 --> 00:13:11,012 E pensar que eu estava preocupado que minha filha 277 00:13:11,123 --> 00:13:12,317 estava envolvido com alguém 278 00:13:12,424 --> 00:13:15,120 cujas aspirações não foram além de trabalhar como ajudante de fazenda 279 00:13:15,227 --> 00:13:16,387 Morando em um trailer alugado. 280 00:13:16,495 --> 00:13:19,225 Não, senhora. Eu vi aquele filme, e não gosto de como isso termina. 281 00:13:20,499 --> 00:13:24,094 OK. Bem, eu acho É melhor eu ir. 282 00:13:24,203 --> 00:13:26,899 Diga à minha filha para me ligar, ok? 283 00:13:27,039 --> 00:13:29,530 Não falo com ela há dias. 284 00:13:29,642 --> 00:13:31,473 Não se preocupe com Ashley, senhora. 285 00:13:31,577 --> 00:13:34,375 Estou cuidando muito bem dela. 286 00:13:49,061 --> 00:13:51,825 Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido! Ligue a TV! 287 00:13:51,931 --> 00:13:54,058 Onde está o fogo, Lou? 288 00:13:54,166 --> 00:13:55,758 Rápido. Vamos. Vamos. 289 00:13:56,402 --> 00:13:57,391 Isso mesmo, Shelley. 290 00:13:57,503 --> 00:13:59,232 Ah, meu Deus! Lou, é você! 291 00:13:59,338 --> 00:14:01,829 Muitos idosos em nossa comunidade têm o direito negado 292 00:14:01,941 --> 00:14:04,068 para manter animais de companhia em suas casas. 293 00:14:04,176 --> 00:14:06,474 Então, estamos arrecadando dinheiro para um fundo de defesa legal 294 00:14:06,579 --> 00:14:08,843 ressuscitando uma tradição de Hudson -- 295 00:14:08,948 --> 00:14:10,711 o Hudson Charity Derby. 296 00:14:10,816 --> 00:14:12,374 E espectadores posso obter mais informações 297 00:14:12,484 --> 00:14:16,614 ligando para a linha direta de informações bem aqui. 298 00:14:16,722 --> 00:14:17,313 Obrigado, Lou. 299 00:14:17,423 --> 00:14:19,288 Boa sorte com seus esforços. E eu realmente espero que o evento -- 300 00:14:19,391 --> 00:14:20,016 [Telefone toca] 301 00:14:20,125 --> 00:14:23,856 Veja? Os telefones são já estou tocando fora do gancho! 302 00:14:25,764 --> 00:14:28,927 Derby de caridade Hudson linha direta de informações. 303 00:14:29,034 --> 00:14:31,662 Sim, este é Lou Fieming. 304 00:14:31,770 --> 00:14:35,171 O que estou vestindo? Com licença? 305 00:14:35,941 --> 00:14:37,067 Oh! 306 00:14:42,615 --> 00:14:43,946 Bem, Lou. 307 00:14:44,049 --> 00:14:47,075 Vendo como a última vez o título foi roubado de mim, 308 00:14:47,186 --> 00:14:50,121 permita-me ser o primeiro para se inscrever. 309 00:14:50,289 --> 00:14:51,256 Vamos, vovô. 310 00:14:51,357 --> 00:14:53,325 Você realmente quer passar por tudo isso de novo? 311 00:14:53,425 --> 00:14:55,620 Claro que sim. 312 00:14:55,728 --> 00:14:58,561 OK. OK. 313 00:14:58,664 --> 00:15:02,930 Basta preencher este formulário e me dar um cheque para a taxa de entrada. 314 00:15:05,104 --> 00:15:07,038 Isso é um pouco íngreme. 315 00:15:07,139 --> 00:15:09,334 Você sabe, vovô, você não precisa correr. 316 00:15:09,441 --> 00:15:10,999 Você poderia fazer uma doação. 317 00:15:11,110 --> 00:15:13,408 Você poderia ser um juiz. 318 00:15:13,512 --> 00:15:16,276 Isso seria uma grande ajuda. 319 00:15:18,017 --> 00:15:20,144 O que é isso? 320 00:15:20,252 --> 00:15:24,188 Oh, encontrei papai no caminho de volta da entrevista. 321 00:15:24,290 --> 00:15:29,023 E eu acho que você poderia dizer ele chegou antes de você. 322 00:15:29,795 --> 00:15:31,695 Está certo? 323 00:15:33,065 --> 00:15:39,629 Bem, essa será a última vez Tim FIeming me vence em qualquer coisa. 324 00:15:49,048 --> 00:15:51,608 Oh meu Deus. 325 00:15:52,618 --> 00:15:55,485 Então, o que você está dizendo, pai? Você e o vovô, revanche? 326 00:15:55,587 --> 00:15:57,418 Isso é exatamente sobre o que eu quero falar com você. 327 00:15:57,523 --> 00:15:59,855 eu tenho feito muito bem ultimamente, mas. . . . 328 00:15:59,959 --> 00:16:02,359 Meu ombro ainda dói um pouco. 329 00:16:02,461 --> 00:16:04,429 Sim. Talvez esteja tentando para te contar uma coisa. 330 00:16:04,530 --> 00:16:06,191 Como você deveria ter nunca entrei nessa corrida. 331 00:16:06,298 --> 00:16:07,765 Bem, talvez. Mas não posso desistir agora. 332 00:16:07,866 --> 00:16:09,356 Seu avô já entrou. 333 00:16:09,468 --> 00:16:12,335 Lou quase me pegou falei sobre isso. 334 00:16:13,405 --> 00:16:15,737 Meus joelhos ficam um pouco rígidos nesta época do ano. 335 00:16:15,841 --> 00:16:21,143 Mas então eu vejo o nome de Tim logo no topo da lista de entradas. 336 00:16:21,246 --> 00:16:23,111 Ainda não é tarde para desistir, Jack. 337 00:16:23,215 --> 00:16:26,241 Voltar? A taxa de inscrição não é reembolsável. 338 00:16:26,352 --> 00:16:29,321 Além disso, esse velho incendiário aqui mesmo - 339 00:16:29,421 --> 00:16:31,616 Ele pode não ser tão jovem como ele costumava ser, 340 00:16:31,724 --> 00:16:34,488 mas ele ainda tem um desejo ardente de vencer. 341 00:16:34,593 --> 00:16:35,821 Acho que consegui um cavalo vencedor. 342 00:16:35,928 --> 00:16:39,489 Mas eu não consegui levantá-lo para mais do que uma caminhada ultimamente porque. . . . 343 00:16:39,598 --> 00:16:41,429 O maldito ferimento de bala. 344 00:16:41,533 --> 00:16:42,591 Sim. 345 00:16:42,701 --> 00:16:45,795 Então, eu meio que esperava que você iria acordá-lo, 346 00:16:45,904 --> 00:16:47,633 coloque-o em forma de corrida. 347 00:16:47,740 --> 00:16:50,470 Porque eu sei que tenho um bom passeio em mim. 348 00:16:50,576 --> 00:16:52,601 Eu só não quero estragar tudo antes da corrida. 349 00:16:52,711 --> 00:16:56,841 Minha estratégia é ir com calma, vá com calma. 350 00:16:56,949 --> 00:16:59,816 Eu não quero cansar esse cara antes do dia da corrida. 351 00:16:59,918 --> 00:17:02,580 Então, você está dizendo que este cavalo pode ser muito velho para a corrida suicida, 352 00:17:02,688 --> 00:17:03,552 mas você não é? 353 00:17:03,689 --> 00:17:06,954 Eu não ganho esta corrida, Tim nunca vai me deixar esquecer. 354 00:17:07,993 --> 00:17:10,518 Vamos, Jack. O clássico foi o que, 10, 12 anos atrás? 355 00:17:10,629 --> 00:17:13,359 Não. Isso remonta muito além disso. 356 00:17:13,465 --> 00:17:17,424 Tim FIeming está marcando pontos desde o rodeio CIareshoIm. 357 00:17:17,536 --> 00:17:20,130 Ele me venceu em um aspecto técnico. 358 00:17:20,239 --> 00:17:22,935 E ele está jantando fora desde então. 359 00:17:23,042 --> 00:17:24,339 CIareshoIm rodeio. 360 00:17:24,443 --> 00:17:27,435 Seu avô recebeu uma penalidade de 10 segundos por quebrar uma barreira. 361 00:17:27,546 --> 00:17:29,514 De alguma forma ele imaginou essa foi minha culpa. 362 00:17:29,615 --> 00:17:32,607 Ele não teve uma palavra gentil para dizer sobre mim daquele dia em diante. 363 00:17:32,718 --> 00:17:35,016 Estou participando daquele derby quer você me ajude ou não. 364 00:17:35,120 --> 00:17:37,418 -Mesmo que isso te mate? -De que lado você está? 365 00:17:38,424 --> 00:17:40,085 Seu. 366 00:17:40,192 --> 00:17:42,319 Só não deixe seu avô descobrir. 367 00:17:46,031 --> 00:17:47,293 Tem certeza que não quer uma perna levantada, Jack? 368 00:17:47,399 --> 00:17:50,630 Não, eu não quero uma perna levantada. 369 00:17:51,537 --> 00:17:53,630 Ok, talvez só desta vez. 370 00:17:53,739 --> 00:17:57,072 Mas se você contar ao Tim. . . . 371 00:18:00,446 --> 00:18:02,141 Você sabe, Jack, Eu realmente admiro você. 372 00:18:03,348 --> 00:18:06,112 Eu só espero que quando eu tiver a sua idade, Sou tão estúpido quanto você. 373 00:18:10,989 --> 00:18:13,480 Estou feliz que você não trouxe mais funcionários do condado 374 00:18:13,592 --> 00:18:15,082 para minha casa, Lou. 375 00:18:15,194 --> 00:18:17,628 Eu juro, se eu tivesse por um segundo 376 00:18:17,729 --> 00:18:20,027 pensei que iria acabar do jeito que aconteceu. . . . 377 00:18:20,132 --> 00:18:22,965 Mas não se preocupe. Estou cuidando de tudo. 378 00:18:23,068 --> 00:18:25,969 Por favor, querido. Você não precisa fazer isso. 379 00:18:26,071 --> 00:18:28,301 E eu sei como para arrecadar dinheiro para você. 380 00:18:28,407 --> 00:18:30,500 Nós vamos correr o Hudson Derby. 381 00:18:30,609 --> 00:18:32,577 Eles cancelaram aquela corrida há anos. 382 00:18:32,678 --> 00:18:34,737 Eu sei, Sra. Bell. É isso que estou dizendo. 383 00:18:34,847 --> 00:18:36,109 Estamos fazendo isso de novo. 384 00:18:36,215 --> 00:18:38,877 E eu quero que você largue a bandeira no dia do derby. 385 00:18:38,984 --> 00:18:40,110 Multar. 386 00:18:40,219 --> 00:18:43,848 Mas não conte ao seu pai ou seu avô sobre aquela corrida, 387 00:18:43,956 --> 00:18:48,723 ou será a história se repetindo. tudo de novo. 388 00:19:00,839 --> 00:19:03,205 Você está bem, Jack? Já faz muito tempo que não. 389 00:19:03,308 --> 00:19:04,935 Sim, estou bem. 390 00:19:05,043 --> 00:19:07,705 É o cavalo que precisava de uma pausa. 391 00:19:07,813 --> 00:19:10,805 Você quer levar minha caminhonete? Vou levá-lo de volta. 392 00:19:10,916 --> 00:19:12,850 Ainda tenho fogo na barriga. 393 00:19:12,951 --> 00:19:15,920 Mas para dizer a verdade, meus pés estão congelando. 394 00:19:17,456 --> 00:19:19,356 Quanto àquele velho, bem. . . . 395 00:19:21,827 --> 00:19:25,160 Acho que o fogo se apagou. 396 00:19:33,939 --> 00:19:35,463 Você sabe, sua mãe apareceu. 397 00:19:35,574 --> 00:19:38,509 Minha mãe? O que ela queria? 398 00:19:38,610 --> 00:19:42,671 Não sei. Eu acho que ela apenas queria falar comigo. 399 00:19:42,781 --> 00:19:44,806 Você sabe, ela parecia bastante decente. 400 00:19:44,917 --> 00:19:46,441 Esquisito. 401 00:19:46,552 --> 00:19:48,850 Sim, desde então ela fez esses testes, 402 00:19:48,954 --> 00:19:51,047 ela está tornando isso muito difícil para eu continuar odiando ela. 403 00:19:51,156 --> 00:19:53,090 Você não está pensando sobre voltar para casa, não é? 404 00:19:53,192 --> 00:19:54,250 O que? 405 00:19:54,359 --> 00:19:56,884 E troque tudo isso por para encanamento interno, 406 00:19:56,995 --> 00:19:59,987 aquecimento central, e TV via satélite? 407 00:20:00,098 --> 00:20:03,226 Olha, só porque eu não a odeio não significa que eu queira morar com ela. 408 00:20:04,169 --> 00:20:05,136 Bem, ótimo. 409 00:20:05,237 --> 00:20:07,671 Porque o seu café ficando muito melhor. 410 00:20:07,773 --> 00:20:10,264 Mais ou menos como não ter para fazer isso sozinho. 411 00:20:14,413 --> 00:20:17,007 -Você tem um minuto? -Uh-huh. 412 00:20:17,115 --> 00:20:20,084 Só há algumas coisas que eu.. . . 413 00:20:20,185 --> 00:20:23,746 Eu meio que não sei o que fazer. 414 00:20:23,855 --> 00:20:24,753 Sim. 415 00:20:24,856 --> 00:20:27,620 E enquanto você está falando comigo, você pode dobrá-los. 416 00:20:27,726 --> 00:20:30,422 Estou falando sério, Lou. 417 00:20:30,529 --> 00:20:31,518 Apenas. . . . 418 00:20:31,630 --> 00:20:34,599 Caleb, ele quer que eu vá ao rodeio com ele neste fim de semana. 419 00:20:34,700 --> 00:20:37,362 Mas eu tenho esse relatório na erosão do solo devido. 420 00:20:37,469 --> 00:20:40,961 E, você sabe, eu não acho Eu poderia passar quatro horas em um caminhão 421 00:20:41,073 --> 00:20:42,267 com Ty e Kit. 422 00:20:42,374 --> 00:20:46,435 Quero dizer, todos aqueles abraços e sorrisos e aquelas piadas fofas. 423 00:20:46,545 --> 00:20:47,739 Isso me deixa doente. 424 00:20:47,846 --> 00:20:49,211 E ainda por cima, 425 00:20:49,314 --> 00:20:50,906 Papai me perguntou para trabalhar seu cavalo para ele. 426 00:20:51,016 --> 00:20:54,281 Eu disse que sim, mas não acho ele deveria até estar na corrida. 427 00:20:54,753 --> 00:20:56,584 Lou, você nem está prestando atenção em mim. 428 00:20:56,688 --> 00:20:59,782 Vala Caleb. Ajude papai. Faça sua lição de casa. 429 00:20:59,891 --> 00:21:03,418 E não se sinta miserável saindo com Ty e Kit. 430 00:21:03,528 --> 00:21:06,463 Você pode dizer isso me deixa infeliz? 431 00:21:06,565 --> 00:21:09,432 Oh meu Deus. Você acha eles sabem que isso me deixa infeliz? 432 00:21:09,534 --> 00:21:12,230 Quando você terminar de dobrá-los, você pode colocá-los nesses envelopes. 433 00:21:14,573 --> 00:21:15,870 Calma, garoto. 434 00:21:15,974 --> 00:21:17,942 -Vê isso? -Sim? 435 00:21:18,043 --> 00:21:22,002 Ele tem que ser cerca de 1 5, 1 6 anos de idade. 436 00:21:25,017 --> 00:21:27,383 E ele tem uma tatuagem. 437 00:21:27,486 --> 00:21:28,783 O que isso significa? 438 00:21:28,920 --> 00:21:31,855 Significa que ele é um puro-sangue, e ele estava na pista. 439 00:21:31,957 --> 00:21:33,117 Ele é um cavalo de corrida? 440 00:21:33,225 --> 00:21:35,989 Bem, ele correu pelo menos uma vez. 441 00:21:36,094 --> 00:21:39,962 Mas não tenha muitas esperanças. Não significa que ele era bom nisso. 442 00:21:40,065 --> 00:21:42,659 Muitos cavalos só tem uma raça neles. 443 00:21:42,768 --> 00:21:45,293 Ei, Jack foi dito que você estava no derby do ano passado eles disputaram. 444 00:21:45,404 --> 00:21:47,531 Disse que você era um verdadeiro candidato. 445 00:21:47,639 --> 00:21:50,870 Eu tinha apenas 18 anos, sabe? Não sabia o que era medo. 446 00:21:50,976 --> 00:21:53,069 Tudo o que eu estava pensando estava ganhando a corrida 447 00:21:53,178 --> 00:21:54,270 para que Lou percebesse 448 00:21:54,379 --> 00:21:56,745 que eu não estava apenas um dos projetos de sua mãe. 449 00:21:56,848 --> 00:21:58,679 Então, o que você está pensando agora? 450 00:21:59,718 --> 00:22:03,711 Bem, estou pensando que você deveria verifique as estatísticas de corrida deste cavalo 451 00:22:03,889 --> 00:22:05,322 antes de aumentar as esperanças de Jack. 452 00:22:05,424 --> 00:22:07,153 Como você sabe isso é sobre Jack? 453 00:22:07,259 --> 00:22:09,693 Bem, eu estava há alguns anos atrás de Tim 454 00:22:09,795 --> 00:22:12,059 quando ele cruzou que terminam a linha primeiro. 455 00:22:12,164 --> 00:22:15,600 Eu estive revivendo aquele momento desde então. 456 00:22:15,701 --> 00:22:17,032 Eu só fiquei em terceiro. 457 00:22:20,839 --> 00:22:23,307 Pense que estes são seus. 458 00:22:23,408 --> 00:22:25,171 Encontrei-os na secadora. 459 00:22:25,277 --> 00:22:28,303 Você sabe, preso. 460 00:22:28,580 --> 00:22:30,070 Obrigado. 461 00:22:31,016 --> 00:22:32,984 Ei, hum. . . . 462 00:22:33,085 --> 00:22:34,780 Não posso. . . . 463 00:22:34,886 --> 00:22:37,184 Eu não posso ir com você neste fim de semana para o rodeio. 464 00:22:37,289 --> 00:22:38,950 Tenho certeza que você ainda se sairá bem. 465 00:22:39,057 --> 00:22:40,456 Provavelmente ainda melhor sem mim 466 00:22:40,559 --> 00:22:42,618 porque eu não tive uma chance de praticar. 467 00:22:42,728 --> 00:22:44,320 Bem, ainda faltam mais alguns dias. 468 00:22:45,430 --> 00:22:48,160 Eu sei. Eu simplesmente não posso, ok? 469 00:22:48,266 --> 00:22:50,962 É meu pai. 470 00:22:52,337 --> 00:22:54,396 Eu prometi ao meu pai Eu o ajudaria com alguma coisa. 471 00:22:54,506 --> 00:22:57,134 Sim, bem, e eu? Você prometeu que iria brincar comigo. 472 00:22:57,242 --> 00:22:58,607 Eu já inscrevi você. 473 00:22:58,710 --> 00:23:00,473 Desculpe. 474 00:23:00,579 --> 00:23:03,013 Eu não acredito nisso. Eu estava contando com você. 475 00:23:04,816 --> 00:23:07,717 Pelo menos você recuperou sua boxer. 476 00:23:20,499 --> 00:23:22,467 Uau. 477 00:23:28,140 --> 00:23:30,608 Seu nome verdadeiro é You're So Money. 478 00:23:30,709 --> 00:23:33,200 Ele correu 1 2 vezes, e ele ganhou três deles. 479 00:23:33,311 --> 00:23:35,939 Eu acho que seus dias de corrida já acabaram. 480 00:23:36,047 --> 00:23:38,072 O mesmo poderia ser dito para você, Jack. 481 00:23:38,183 --> 00:23:42,119 Ok, dinheiro. Vamos ver o que você tem. 482 00:23:42,220 --> 00:23:44,347 [Cavalo relincha] 483 00:23:44,456 --> 00:23:45,684 Caramba! 484 00:23:49,461 --> 00:23:51,656 Eu te disse, Jack! 485 00:24:00,605 --> 00:24:03,403 Rapaz, eu montei alguns bons cavalos na minha época, cavalos velozes, 486 00:24:03,508 --> 00:24:04,907 mas esse cara! 487 00:24:05,010 --> 00:24:06,841 Eu pensei que ele estava em overdrive. 488 00:24:06,945 --> 00:24:09,038 Ele ainda tinha algumas marchas restantes. 489 00:24:09,147 --> 00:24:10,546 Então, nós nos conseguimos um vencedor, então? 490 00:24:10,649 --> 00:24:13,049 Bem, temos algum talento natural, isso é certo. 491 00:24:13,151 --> 00:24:15,119 Mas tem que ser moldado. 492 00:24:15,220 --> 00:24:16,585 Tudo certo. 493 00:24:16,688 --> 00:24:18,019 Espere. O que isso significa? 494 00:24:18,123 --> 00:24:21,991 Isso significa que nós esperamos. Nós brisa. Nós o comandamos. 495 00:24:22,093 --> 00:24:24,425 Fazemos algumas colinas. Nós praticamos começos. 496 00:24:24,529 --> 00:24:28,226 E nós o alimentamos exatamente certo então ele atinge o pico no dia da corrida. 497 00:24:28,333 --> 00:24:30,198 Mas eu vou precisar sua ajuda nisso. 498 00:24:30,302 --> 00:24:31,360 Você conta comigo. 499 00:24:31,536 --> 00:24:34,061 Sim, senhor. 500 00:24:34,172 --> 00:24:37,198 Esse cara é nossa arma secreta. 501 00:24:37,309 --> 00:24:39,504 Ênfase no “segredo”. 502 00:24:40,846 --> 00:24:42,939 E o que vocês dois são tão feliz com isso? 503 00:24:44,249 --> 00:24:45,079 Ah, nada. 504 00:24:45,183 --> 00:24:46,309 Nada. 505 00:24:46,451 --> 00:24:47,679 Espere um minuto. 506 00:24:47,819 --> 00:24:49,480 Não é esse o seu? . .? 507 00:24:49,588 --> 00:24:52,216 Você está treinando o cavalo do seu pai. 508 00:24:52,324 --> 00:24:54,792 Bem, eu só. . . . 509 00:24:55,527 --> 00:24:58,155 Pelo menos agora eu sei de que lado da cerca você está. 510 00:24:58,263 --> 00:24:59,662 Vovô! 511 00:24:59,764 --> 00:25:00,822 Não que eu me importe. 512 00:25:00,932 --> 00:25:05,665 Acredite em mim, Tim FIeming precisa de toda a ajuda que puder obter. 513 00:25:11,142 --> 00:25:13,736 Se eu estivesse condicionando um cavalo para uma corrida de resistência, 514 00:25:13,845 --> 00:25:15,312 Eu compraria isso. 515 00:25:15,413 --> 00:25:19,076 Corredor da frente. Eu gosto do som disso. 516 00:25:19,184 --> 00:25:22,517 E você também vai precisar disso. 517 00:25:24,422 --> 00:25:25,389 Certo. 518 00:25:25,490 --> 00:25:28,891 Agora, para nós mesmos. Estava pensando em torta e café. 519 00:25:28,994 --> 00:25:31,224 Torta de maçã. 520 00:25:36,434 --> 00:25:37,799 Ei, estranho. 521 00:25:37,903 --> 00:25:39,234 Olá, Scott. 522 00:25:39,337 --> 00:25:41,430 Vi seu caminhão lá fora. 523 00:25:41,540 --> 00:25:42,837 Ei. 524 00:25:42,941 --> 00:25:43,965 Sim. 525 00:25:44,075 --> 00:25:45,770 Na verdade eu queria ligar para você. 526 00:25:45,877 --> 00:25:47,674 Você vê, a coisa é algo surgiu, 527 00:25:47,779 --> 00:25:50,612 e eu não posso ir com você para o rodeio neste fim de semana. 528 00:25:50,749 --> 00:25:53,081 Oh não. Espero que não seja nada sério. 529 00:25:53,184 --> 00:25:55,118 Não, na verdade. Bem, talvez. Mas. . . . 530 00:25:55,220 --> 00:25:56,881 Acabei de fazer uma promessa. 531 00:25:56,988 --> 00:25:59,115 Sim, para mim. 532 00:25:59,224 --> 00:26:03,661 Sim. Mas eu também fiz uma promessa para Jack. 533 00:26:03,762 --> 00:26:05,093 É sobre o cavalo dele. 534 00:26:05,196 --> 00:26:06,891 Por que Amy não cuida disso? 535 00:26:06,998 --> 00:26:09,398 Não sei. Acho que ela vai ao rodeio. 536 00:26:10,669 --> 00:26:12,728 Isso é engraçado, porque Caleb acabou de me contar 537 00:26:12,837 --> 00:26:14,498 que ela também não vai. 538 00:26:15,373 --> 00:26:16,840 Essa é a primeira vez que ouvi. 539 00:26:16,942 --> 00:26:18,807 Por que não acredito em você? 540 00:26:18,910 --> 00:26:19,899 Vamos, Kit. 541 00:26:20,045 --> 00:26:22,104 Ainda há algo acontecendo com vocês dois? 542 00:26:22,213 --> 00:26:24,841 Isto não é sobre Amy. É sobre Jack. 543 00:26:26,618 --> 00:26:30,520 Mas, ei, eu sei que você se sairá muito bem no rodeio. 544 00:26:30,622 --> 00:26:32,954 Sim, obrigado. 545 00:26:40,665 --> 00:26:42,690 Ah. 546 00:26:43,702 --> 00:26:45,863 Alimentando-o com coisas boas, eu vejo. 547 00:26:45,971 --> 00:26:48,132 Sim, nada além do melhor. 548 00:26:48,239 --> 00:26:51,800 Você se importa em guardar um pouco disso para o cavalo do meu pai? 549 00:26:51,943 --> 00:26:53,137 Oh. 550 00:26:53,244 --> 00:26:54,233 Desculpe. 551 00:26:54,346 --> 00:26:57,008 É como você disse. Esse cara é meu projeto especial. 552 00:26:59,884 --> 00:27:02,011 Bem, isso é uma pena. 553 00:27:02,120 --> 00:27:04,281 Porque assim que você partir para aquele rodeio neste fim de semana, 554 00:27:04,389 --> 00:27:05,287 essa bolsa é minha. 555 00:27:05,390 --> 00:27:07,449 Talvez eu não vá ao rodeio. 556 00:27:07,559 --> 00:27:09,083 Sim, talvez eu também não. 557 00:27:11,596 --> 00:27:12,893 Espere. Você não vai? 558 00:27:13,898 --> 00:27:16,696 Não. Agora Kit's meio bravo comigo, então. . . . 559 00:27:16,801 --> 00:27:20,100 Sim. Eu e Caleb, a mesma coisa. 560 00:27:20,205 --> 00:27:21,536 Então, por que você não vai? 561 00:27:23,008 --> 00:27:25,033 Sem motivo. E você? 562 00:27:26,411 --> 00:27:28,038 Sem motivo. 563 00:27:28,747 --> 00:27:30,214 Você está tão cheio disso. 564 00:27:30,382 --> 00:27:32,907 E você não é? 565 00:27:33,018 --> 00:27:36,681 OK. Então nós dois sabemos estamos apostando em cavalos diferentes. 566 00:27:36,788 --> 00:27:40,349 Mas não vamos ser sugados aquela coisa toda competitiva, certo? 567 00:27:40,458 --> 00:27:42,926 Sim. SaIt versus pimenta. 568 00:27:43,028 --> 00:27:45,223 Você poderia dizer isso. 569 00:27:57,809 --> 00:27:59,174 Eu ganhei. 570 00:27:59,310 --> 00:28:00,777 O que você quer dizer? Nós nem estávamos correndo. 571 00:28:00,879 --> 00:28:02,403 Ah, talvez você não estivesse. 572 00:28:02,514 --> 00:28:03,572 Quer dizer que você estava? 573 00:28:03,682 --> 00:28:05,616 Porque se você fosse, Eu nem estava tentando. 574 00:28:05,717 --> 00:28:10,450 Eu também não estava tentando. Mas eu ainda ganhei, não foi? 575 00:28:20,532 --> 00:28:22,022 Então, você tem certeza você não quer vir? 576 00:28:22,133 --> 00:28:23,794 Há muito espaço no caminhão. 577 00:28:24,369 --> 00:28:26,530 Porque Amy desistiu de você? 578 00:28:26,638 --> 00:28:28,629 Agora, há um convite Eu posso recusar. 579 00:28:28,773 --> 00:28:30,434 Vamos, Ash. 580 00:28:34,079 --> 00:28:36,513 Próxima vez. E eu prometo Eu vou te perguntar primeiro. 581 00:28:37,348 --> 00:28:40,476 Eu não entendo você. Você é realmente tão alheio? 582 00:28:40,618 --> 00:28:42,017 Alheio ao quê? 583 00:28:42,120 --> 00:28:45,146 Bem, Amy sai de você, e Ty abandona Kit? 584 00:28:45,256 --> 00:28:48,123 Quero dizer, você realmente acha isso é uma coincidência? 585 00:28:48,226 --> 00:28:50,160 OK. Talvez não. 586 00:28:50,261 --> 00:28:51,956 Mas não consigo pensar nisso agora mesmo. 587 00:28:52,063 --> 00:28:54,293 Agora eu tenho que pensar cerca de quatro horas na estrada, 588 00:28:54,399 --> 00:28:57,197 oito segundos em um bronc, e cerca de 7,9 segundos para amarrar um caIf. 589 00:28:57,302 --> 00:28:58,064 Mais ou menos. 590 00:28:58,970 --> 00:29:01,598 Parece que você entendeu muito bem descoberto. 591 00:29:01,706 --> 00:29:04,231 Sim eu faço. 592 00:29:12,417 --> 00:29:14,112 Isso vai subir? Eu preciso disso para subir. 593 00:29:14,219 --> 00:29:14,844 Ah, ei. 594 00:29:14,953 --> 00:29:18,753 Estacionamento apenas para concorrentes, por favor. Geral estacionando por ali. 595 00:29:18,857 --> 00:29:20,381 -Aqui você vai. -Ótimo. Obrigado. 596 00:29:21,159 --> 00:29:22,421 Scott. 597 00:29:22,560 --> 00:29:24,152 eu estava com medo você não recebeu minha mensagem. 598 00:29:24,262 --> 00:29:25,160 Mensagem? 599 00:29:25,263 --> 00:29:27,197 Sim. Você sabe, Preciso de um veterinário de prontidão. 600 00:29:27,298 --> 00:29:30,597 Gostaria de poder pagar a você, mas mal estou empatando do jeito que está. 601 00:29:30,702 --> 00:29:33,466 Na verdade, não estou de prontidão. Sou uma entrada tardia. 602 00:29:33,605 --> 00:29:34,196 Oh. 603 00:29:34,305 --> 00:29:36,796 Outra entrada. E uma entrada tardia. 604 00:29:36,908 --> 00:29:38,967 vou ter que cobrar de você uma taxa de entrada tardia. 605 00:29:39,644 --> 00:29:40,838 Gostaria de ser útil. 606 00:29:40,945 --> 00:29:41,843 Ótimo. 607 00:29:41,946 --> 00:29:43,914 Então, Scott Cardinal. 608 00:29:44,015 --> 00:29:46,040 E qual é o nome do seu cavalo? 609 00:29:46,985 --> 00:29:47,974 Coma minha poeira. 610 00:29:49,387 --> 00:29:51,082 Eu gosto do som disso. 611 00:29:51,189 --> 00:29:52,713 Uma nota C em Eat My Dust para vencer. 612 00:29:52,824 --> 00:29:55,190 Stumpy, você está apostando na corrida? 613 00:29:55,293 --> 00:29:57,158 Não posso mais andar nele. 614 00:29:57,262 --> 00:30:00,698 Não desde a última vez. 615 00:30:00,799 --> 00:30:04,291 Pelo menos posso ganhar algum dinheiro. 616 00:30:07,505 --> 00:30:11,236 100 dólares em Eat My Dust para ganhar. 617 00:30:11,976 --> 00:30:14,604 Senhoras e senhores. A janela agora está aberta. 618 00:30:14,712 --> 00:30:17,340 Faça suas apostas. 619 00:30:17,448 --> 00:30:21,817 Stumpy, você é um gênio. 620 00:30:22,453 --> 00:30:24,683 Lembre-se de se conter até a reta final. 621 00:30:24,789 --> 00:30:27,553 Eu já te disse, Gosto de receber a liderança o quanto antes. 622 00:30:27,659 --> 00:30:28,956 E guarde. 623 00:30:29,060 --> 00:30:30,550 Eu tenho todas as estatísticas, Jack. 624 00:30:30,662 --> 00:30:32,596 Olhar. Ele é um cavalo que vem de trás. 625 00:30:32,697 --> 00:30:35,257 Não é meu estilo vir por trás. 626 00:30:35,366 --> 00:30:39,234 Bem, se você quiser vencer esta corrida, você tem que mudar seu estilo. 627 00:30:39,337 --> 00:30:41,965 Está certo? 628 00:30:44,776 --> 00:30:46,767 Você tem certeza você está pronto para isso, pai? 629 00:30:46,878 --> 00:30:48,675 Sim. 630 00:30:48,780 --> 00:30:50,543 Se o cavalo estiver preparado para isso. 631 00:30:50,648 --> 00:30:52,343 Eu ainda acho que é uma loucura. 632 00:30:52,450 --> 00:30:56,216 Você sabe, sua conversa estimulante antes da corrida precisaria de um pouco de trabalho. 633 00:30:56,321 --> 00:30:57,549 Só estou sendo honesto. 634 00:30:57,655 --> 00:31:01,386 Bem, não seja honesto. Basta dizer: ''Pai, você vai vencer.'' 635 00:31:01,492 --> 00:31:03,858 E depois me diga como fazer. 636 00:31:03,962 --> 00:31:04,986 OK. 637 00:31:05,096 --> 00:31:07,564 Pai, você vai vencer. Basta ir rápido. 638 00:31:07,665 --> 00:31:12,728 E se você ver o vovô vindo atrás de você, vá mais rápido. 639 00:31:15,039 --> 00:31:16,836 Tudo certo. Uma nota de cinco em You're So Money. 640 00:31:16,941 --> 00:31:18,602 Você entendeu. Boa sorte. Cavalo curto para vencer. 641 00:31:18,710 --> 00:31:20,974 Estou gostando das probabilidades em Jack Bartlett. 642 00:31:21,079 --> 00:31:23,775 E não se esqueça sobre o retorno do campeão, 643 00:31:23,882 --> 00:31:25,008 Tim FIeming. 644 00:31:25,116 --> 00:31:26,743 Amy, falta-me um observador. 645 00:31:26,851 --> 00:31:27,875 Eu preciso que você pegue isso, 646 00:31:27,986 --> 00:31:30,250 leve-o até a marca do meio assim que a corrida começar. 647 00:31:30,355 --> 00:31:34,257 Não, não. Ela não pode ser uma observadora. Ela tem ajudado a competição. 648 00:31:36,060 --> 00:31:38,119 -Tudo bem. Ty, você vai. -Ah, me dê um tempo. 649 00:31:38,229 --> 00:31:40,720 Você não pode me dizer que Ty não tenho trabalhado com o velho. 650 00:31:40,832 --> 00:31:43,300 OK. Os dois vão. 651 00:31:43,401 --> 00:31:44,663 OK. 652 00:31:44,769 --> 00:31:46,236 OK. 653 00:31:46,337 --> 00:31:48,737 Pode praticamente garantir eles não ficarão bêbados. 654 00:31:48,840 --> 00:31:49,898 OK. 655 00:31:50,008 --> 00:31:52,067 Obrigado. 656 00:31:52,810 --> 00:31:54,243 Lou. 657 00:31:54,345 --> 00:31:56,006 Vai me desejar sorte? 658 00:31:56,114 --> 00:31:59,515 Eu faria isso, pai, mas tenho que manter imparcialidade absoluta. 659 00:31:59,617 --> 00:32:03,383 Ei, se isso faz você se sentir melhor, suas chances são realmente boas. 660 00:32:07,825 --> 00:32:08,917 Como todos sabemos, 661 00:32:09,027 --> 00:32:13,327 o Hudson Charity Derby não se trata apenas de ganhar ou perder. 662 00:32:14,332 --> 00:32:16,630 É uma questão de comunidade. 663 00:32:16,734 --> 00:32:18,759 E antes de apresentar nosso titular oficial, 664 00:32:18,870 --> 00:32:20,269 Sra. 665 00:32:20,371 --> 00:32:22,339 Eu gostaria de lembrar a todos vocês 666 00:32:22,473 --> 00:32:25,738 que a janela de apostas agora está fechado. 667 00:32:28,413 --> 00:32:29,846 Na sua marca! 668 00:32:31,416 --> 00:32:32,474 Prepare-se! 669 00:32:32,951 --> 00:32:33,679 Ir! 670 00:32:35,053 --> 00:32:36,350 Vamos, Jack! 671 00:32:41,960 --> 00:32:44,019 Vamos, vovô! 672 00:32:45,463 --> 00:32:46,361 Vamos, Jack! 673 00:32:48,366 --> 00:32:49,355 Por chorar. . . ! 674 00:32:50,368 --> 00:32:51,960 Vamos, Jack! Deixe-me dar uma ideia! 675 00:32:52,070 --> 00:32:53,799 Esqueça. Apenas mantenha-o quieto. 676 00:32:53,905 --> 00:32:56,305 -Não seja teimoso, Jack! -Não estou sendo teimoso! 677 00:32:56,407 --> 00:32:59,899 É tudo parte da sua estupidez estratégia de vir por trás! 678 00:33:00,044 --> 00:33:01,204 Vamos, vovô! 679 00:33:02,814 --> 00:33:04,042 Vá, Jack! Vamos! 680 00:33:08,086 --> 00:33:10,111 Vamos, pai! 681 00:33:20,698 --> 00:33:23,895 E no primeiro quilômetro, é Dusty Burdick na liderança. 682 00:33:31,142 --> 00:33:33,906 Seguido de perto por Jim. 683 00:33:34,012 --> 00:33:35,206 Sim? 684 00:33:35,313 --> 00:33:36,245 Não, Tim. 685 00:33:36,347 --> 00:33:38,941 Tim FIeming. 686 00:33:39,050 --> 00:33:40,108 Vá, pai! 687 00:33:46,057 --> 00:33:46,921 Com licença? 688 00:33:47,458 --> 00:33:49,187 Ah, senhorita Newton. 689 00:33:49,293 --> 00:33:51,625 Eu entendo que você está aceitando apostas. 690 00:33:51,729 --> 00:33:53,856 Ah, me desculpe. A janela de apostas está fechada. 691 00:33:53,965 --> 00:33:55,557 A corrida já começou. 692 00:33:55,666 --> 00:33:59,363 Você entende as apostas parimutueI em eventos esportivos amadores 693 00:33:59,470 --> 00:34:02,496 está em contravenção do estatuto do condado de Hudson? 694 00:34:02,607 --> 00:34:05,167 ParimutueI? Eu não fazia ideia. 695 00:34:05,276 --> 00:34:07,608 Ignorância não é desculpa por quebrar a lei. 696 00:34:07,712 --> 00:34:08,576 Mas. . . . 697 00:34:08,679 --> 00:34:11,546 Você receberá notícias do meu escritório. 698 00:34:37,175 --> 00:34:39,939 Aqui está Tim. Segundo lugar. 699 00:34:40,044 --> 00:34:42,672 E Scott está logo atrás dele. 700 00:34:42,780 --> 00:34:44,338 E Jack passou para o quarto lugar. 701 00:34:44,449 --> 00:34:47,418 Tudo bem, acabei de receber uma atualização do curso pessoal. 702 00:34:47,518 --> 00:34:50,282 Eles estão se aproximando na marca do meio e. . . . 703 00:34:50,388 --> 00:34:52,253 Oh não. 704 00:34:52,356 --> 00:34:55,257 Tim FIeming ficou para trás. 705 00:34:56,427 --> 00:34:58,019 Ah, entre, Amy. 706 00:34:59,697 --> 00:35:01,927 Entre. 707 00:35:03,301 --> 00:35:06,702 Amy, você está aí? 708 00:35:07,572 --> 00:35:10,040 Sim, eles estão se aproximando a marca do meio. 709 00:35:10,141 --> 00:35:14,009 E eles estão indo muito rápido. 710 00:35:14,112 --> 00:35:16,080 Droga, Amy, onde você está? O que está acontecendo? 711 00:35:16,180 --> 00:35:16,942 Amy? 712 00:35:17,315 --> 00:35:18,907 Lou, não consigo ouvir você. 713 00:35:19,083 --> 00:35:20,175 Lou! 714 00:35:21,052 --> 00:35:22,815 Você sabe, mesmo quando você não pode ouvi-la 715 00:35:22,920 --> 00:35:23,944 ou sabe o que ela está dizendo, 716 00:35:24,055 --> 00:35:25,352 você meio que sabe o que ela está dizendo. 717 00:35:25,456 --> 00:35:27,720 Sim. De todos vocês, ela está com a pior situação. 718 00:35:27,825 --> 00:35:29,952 -O que isso quer dizer? -Bem, você sabe. 719 00:35:30,061 --> 00:35:33,326 Aquela coisa louca de competição que ocorre em sua família. 720 00:35:33,431 --> 00:35:36,491 Não. Sou muito mais competitivo do que Lou. 721 00:35:36,601 --> 00:35:38,159 Bem, por que você não prova isso? 722 00:35:38,269 --> 00:35:40,066 Tudo certo. Você pediu por isso. 723 00:35:40,171 --> 00:35:40,967 Pode vir. 724 00:35:45,810 --> 00:35:47,675 Amém, onde você está? O que vocês dois estão fazendo? 725 00:35:49,614 --> 00:35:51,548 Socorro! Socorro! Socorro! Socorro! 726 00:35:53,584 --> 00:35:55,245 Peguei você! 727 00:36:14,839 --> 00:36:16,136 Vá, Scott! 728 00:36:17,008 --> 00:36:18,566 Vá, pai! 729 00:36:18,676 --> 00:36:19,870 Vá, Jack! 730 00:36:20,811 --> 00:36:22,142 Sim! Vindo por trás! 731 00:36:23,414 --> 00:36:24,711 Uau! 732 00:36:29,086 --> 00:36:30,053 Ei. 733 00:36:36,027 --> 00:36:38,086 Você está pegando um atalho, Tim? 734 00:36:39,697 --> 00:36:41,289 Você nunca aprende, não é? 735 00:36:45,436 --> 00:36:46,869 Você está bem? 736 00:36:46,971 --> 00:36:48,438 Sim. 737 00:36:50,274 --> 00:36:52,834 Dê-me uma ajuda, sim, Jack? 738 00:36:52,944 --> 00:36:54,878 Você acabou de ter seu ombro explodido em pedaços. 739 00:36:54,979 --> 00:36:57,447 Eu não sei por que você se colocou nessa situação. 740 00:36:57,548 --> 00:36:58,947 Você sabe muito bem por quê. 741 00:37:02,253 --> 00:37:04,744 E desta vez eu não vou Sinto-me culpado por bater em você. 742 00:37:05,256 --> 00:37:07,087 Ah, seu filho de. . . ! 743 00:37:10,027 --> 00:37:13,428 E no pólo de três quartos, ainda é Dusty Burdick. 744 00:37:13,531 --> 00:37:15,431 -Seguido por. . . . -Scott Cardeal. 745 00:37:15,533 --> 00:37:16,625 Scott Cardina? 746 00:37:17,401 --> 00:37:18,732 O que aconteceu com meu pai? 747 00:37:18,836 --> 00:37:20,360 E onde diabos está meu avô? 748 00:37:20,471 --> 00:37:22,234 Não sei. 749 00:37:25,676 --> 00:37:28,543 Mas nós não nos importamos quem ganha ou perde, não é, pessoal? 750 00:37:28,646 --> 00:37:33,515 Porque é tudo diversão e jogos por uma boa causa. 751 00:37:40,558 --> 00:37:41,786 Até mais, Scott. 752 00:37:41,892 --> 00:37:42,916 Está tudo bem? 753 00:37:43,094 --> 00:37:44,493 Sim, estou bem. 754 00:37:44,629 --> 00:37:45,994 Caramba. 755 00:37:48,799 --> 00:37:51,996 Outro piloto caído. É uma corrida de qualquer um. 756 00:38:03,014 --> 00:38:04,174 Vamos. Vamos. 757 00:38:13,891 --> 00:38:15,620 Coma minha poeira! 758 00:38:19,997 --> 00:38:22,397 Aprenda o curso. Eles estão entrando para a reta final. 759 00:38:24,669 --> 00:38:27,866 E aí vêm eles. E em primeiro lugar é. . . . 760 00:38:27,972 --> 00:38:30,964 Eu não acredito. É Scott. 761 00:38:31,075 --> 00:38:33,100 Scott CardinaI em primeiro lugar. 762 00:38:33,210 --> 00:38:35,337 E em segundo lugar, é Tim FIeming. 763 00:38:35,446 --> 00:38:37,914 Não, é Jack Bartlett. Não, é um empate. 764 00:38:38,015 --> 00:38:39,505 Uau! É um empate! 765 00:38:39,617 --> 00:38:43,314 Um empate para o segundo lugar. 766 00:38:43,421 --> 00:38:46,151 Ah, cara. Talvez seu pai e Jack vou dar um descanso agora. 767 00:38:46,257 --> 00:38:48,725 -Sim, certo. -Sim. 768 00:38:48,826 --> 00:38:51,056 E agora isso me dá um grande prazer 769 00:38:51,162 --> 00:38:53,756 para apresentar o vencedor do Hudson Derby deste ano 770 00:38:53,864 --> 00:38:56,890 com tudo incluído pacote deluxe de fim de semana 771 00:38:57,001 --> 00:39:00,960 no HeartIand Conexão Equestre. 772 00:39:02,807 --> 00:39:04,365 E eu também gostaria de me desculpar 773 00:39:04,475 --> 00:39:06,568 para aqueles de vocês quem erroneamente pensou 774 00:39:06,744 --> 00:39:08,939 eu estava correndo uma operação de apostas parimutueI 775 00:39:09,046 --> 00:39:11,844 e garanto que seu valor não tributável doações de caridade 776 00:39:11,949 --> 00:39:15,544 vou direto para o fundo de defesa da Sra. BeII. 777 00:39:15,653 --> 00:39:16,585 É para dois. 778 00:39:16,687 --> 00:39:18,120 Agora tudo o que tenho que fazer é encontrar alguém 779 00:39:18,222 --> 00:39:21,885 passar o fim de semana comigo no rancho. 780 00:39:23,394 --> 00:39:27,228 Quem quer iniciar a licitação em um fim de semana com nosso grande vencedor? 781 00:39:27,331 --> 00:39:28,889 -MULHER: Eu quero! -Eu ouvi $ 200? 782 00:39:28,999 --> 00:39:30,967 Aqui. 783 00:39:31,068 --> 00:39:32,592 Eu ouço quatro? 784 00:39:32,703 --> 00:39:34,102 Indo uma vez. Indo duas vezes. 785 00:39:34,205 --> 00:39:35,900 SoId para a mulher no chapéu branco. 786 00:39:36,006 --> 00:39:37,667 Agora, que tal o chapéu dele, pessoal? 787 00:39:37,842 --> 00:39:39,969 Vamos receber alguns lances no chapéu de Scott CardinaI. 788 00:39:40,077 --> 00:39:41,874 - Que corrida, Scott. -Eu tenho 30. 789 00:39:41,979 --> 00:39:43,537 Deixe-me ser o primeiro para parabenizá-lo. 790 00:39:43,647 --> 00:39:45,740 Ótimo trabalho, amigo. Você sabe você ganhou de forma justa e honesta. 791 00:39:45,850 --> 00:39:48,011 Obrigado, pessoal. Não há mal nenhum em ser o número dois. 792 00:39:50,988 --> 00:39:52,785 Eu sei porque Lou chamou isso de empate. 793 00:39:52,890 --> 00:39:55,450 Mas você e eu sabemos a única coisa que você viu 794 00:39:55,559 --> 00:39:58,494 cruzando aquela linha de chegada era o traseiro do meu cavalo. 795 00:39:58,596 --> 00:40:00,791 Você sabe, Acho que você está certo, Tim. 796 00:40:00,898 --> 00:40:03,230 Se eu olhasse para trás, Eu teria visto você. 797 00:40:03,334 --> 00:40:07,668 A maior bunda do cavalo no condado de Hudson. 798 00:40:08,472 --> 00:40:09,632 Sério? 799 00:40:11,809 --> 00:40:14,334 Segundo em Broncs. Primeiro no laço de amarração. 800 00:40:14,445 --> 00:40:15,969 Eu tenho pontos suficientes para obter meu cartão profissional. 801 00:40:16,080 --> 00:40:18,981 Ótimo. Quando você está indo para o sul? 802 00:40:19,116 --> 00:40:21,983 Eu não posso ir. Quero dizer, tenho que encontrar um patrocinador. 803 00:40:23,921 --> 00:40:28,255 Bem, isso é exatamente por que eu queria me encontrar com você. 804 00:40:31,529 --> 00:40:33,554 Não mostre isso para minha filha, tudo bem? 805 00:40:33,664 --> 00:40:34,926 Ela vai entender errado. 806 00:40:40,037 --> 00:40:41,026 O que é isso? 807 00:40:41,138 --> 00:40:42,730 Digamos que agora você tem 808 00:40:42,840 --> 00:40:45,138 todo o patrocínio você vai precisar. 809 00:40:49,880 --> 00:40:52,075 E então eu apenas... Eu gostaria que tivéssemos lucro. 810 00:40:52,183 --> 00:40:54,879 Mas com todas as despesas e as multas, 811 00:40:54,985 --> 00:40:58,011 eu nem acho vamos empatar. 812 00:40:58,122 --> 00:41:00,613 Você gostaria de mim te dar algum dinheiro, Lou? 813 00:41:00,724 --> 00:41:04,717 Sra. Bell, você não entende. Eu estava tentando arrecadar dinheiro para você. 814 00:41:04,829 --> 00:41:06,421 Bem, não se preocupe comigo. 815 00:41:06,530 --> 00:41:11,229 Meu advogado me disse que já temos aquela Sra. Newton em fuga. 816 00:41:11,335 --> 00:41:13,064 Seu advogado? 817 00:41:13,170 --> 00:41:14,797 Encontrei meus óculos, querido. 818 00:41:14,905 --> 00:41:18,136 Ele foi a primeira pessoa para quem liguei depois de ler aquela carta. 819 00:41:18,242 --> 00:41:19,869 Você tem um advogado? 820 00:41:20,010 --> 00:41:21,409 E ele acha que Sugarfoot 821 00:41:21,512 --> 00:41:24,072 é o cliente mais fofo ele já teve, 822 00:41:24,181 --> 00:41:25,978 então ele está trabalhando de graça. 823 00:41:26,083 --> 00:41:29,052 Livre? 824 00:41:29,153 --> 00:41:32,054 Sra. BeII, você está com o cartão dele? Posso pegar o número dele? 825 00:41:32,156 --> 00:41:35,922 Você vê, eu recebi esta carta oficial do condado de Hudson. 826 00:41:43,267 --> 00:41:46,998 Bem, estou feliz em ver que você foi capaz deixar de lado suas preocupações mesquinhas 827 00:41:47,104 --> 00:41:49,095 e aceite o feno. 828 00:41:49,206 --> 00:41:52,403 GIad você foi capaz de largar seu preço para algo razoável. 829 00:41:52,510 --> 00:41:56,071 Sim, bem, fiz isso pelas meninas. 830 00:41:56,180 --> 00:41:58,546 Então, Jack. 831 00:41:58,782 --> 00:42:01,273 O que você diz? Talvez seja hora de enterrarmos a machadinha. 832 00:42:02,653 --> 00:42:04,780 Primeiro, vou ter que cavar das minhas costas. 833 00:42:04,889 --> 00:42:07,380 Vamos. Há quanto tempo estamos nisso, hein? 834 00:42:07,491 --> 00:42:09,891 CIareshoIm? Lago Williams? 835 00:42:09,994 --> 00:42:11,552 Do que você está falando? 836 00:42:11,662 --> 00:42:13,095 Você sabe muito bem do que estou falando. 837 00:42:13,197 --> 00:42:14,687 eu estava chegando, ganhando todo o dinheiro. 838 00:42:14,798 --> 00:42:16,561 E você estava deslizando na classificação. 839 00:42:16,667 --> 00:42:17,725 O inferno que eu era! 840 00:42:17,835 --> 00:42:18,893 Ah, admita. 841 00:42:19,003 --> 00:42:21,870 Eu fui a próxima grande novidade. Foi a minha vez. 842 00:42:21,972 --> 00:42:23,735 Você nem apertou minha mão. 843 00:42:23,874 --> 00:42:26,206 Eu mal sabia quem você era. Não me importei. 844 00:42:26,310 --> 00:42:28,005 Até minha filha te arrastou para casa 845 00:42:28,112 --> 00:42:30,046 Como algo preso até o fundo da bota. 846 00:42:30,147 --> 00:42:33,173 Ah, então, você está dizendo que não se importou eu batendo em você todas aquelas vezes? 847 00:42:33,284 --> 00:42:36,082 Quando você e Marion. . . . 848 00:42:40,424 --> 00:42:42,915 Percebi. 849 00:42:43,027 --> 00:42:47,191 Cada vez que você fez a janela, cada vez que você levava para casa uma moeda, 850 00:42:47,298 --> 00:42:48,424 Eu estava orgulhoso de você. 851 00:42:50,367 --> 00:42:52,267 O que você espera? Você se casou com minha filha. 852 00:42:52,369 --> 00:42:53,802 Você era como um filho para mim. 853 00:42:57,808 --> 00:42:59,673 Como um filho? 854 00:42:59,777 --> 00:43:01,074 Isso mesmo. 855 00:43:01,178 --> 00:43:06,707 Até que você partiu o coração dela, e tudo foi para o sul. 856 00:43:15,092 --> 00:43:17,322 Sim. 857 00:43:19,563 --> 00:43:21,190 Eu gostaria que pudesse ter tem sido diferente, Jack. 858 00:43:21,298 --> 00:43:23,858 Eu também. 859 00:43:32,343 --> 00:43:34,504 Ok, eu vou te digo uma coisa, Jack. 860 00:43:36,113 --> 00:43:37,808 Vou ser muito honesto aqui. 861 00:43:40,951 --> 00:43:43,215 Quando percebi que Scott ia ganhar a corrida, 862 00:43:43,320 --> 00:43:45,083 Eu desacelerei para que você pudesse se atualizar. 863 00:43:48,659 --> 00:43:50,320 O que diabos você fez! 864 00:44:00,638 --> 00:44:03,004 Então, desta vez é de verdade? 865 00:44:03,107 --> 00:44:04,301 Sim. 866 00:44:04,408 --> 00:44:06,603 Precisamos tirar isso do caminho de uma vez por todas. 867 00:44:06,710 --> 00:44:10,373 OK. Mas quero que isso seja justo. 868 00:44:10,481 --> 00:44:13,245 Você quer uma vantagem inicial? 869 00:44:13,517 --> 00:44:14,609 Eu não preciso de um. 870 00:44:14,718 --> 00:44:16,345 Bom. 871 00:44:16,453 --> 00:44:19,422 Ei, o que aconteceu com a feira? 872 00:44:19,472 --> 00:44:24,022 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0